1 00:00:16,204 --> 00:00:19,332 - ¡Sí! - ¡Oh! Está bien, está bien. 2 00:00:19,415 --> 00:00:21,751 Demonface-11, te veo. 3 00:00:21,834 --> 00:00:23,419 Gracias por el consejo. 4 00:00:23,503 --> 00:00:24,504 Cielo te ama. 5 00:00:26,172 --> 00:00:28,049 La vida se vuelve pesada. 6 00:00:28,132 --> 00:00:29,759 Sí, chicos. 7 00:00:29,842 --> 00:00:31,010 Sí, voy a ir allí. 8 00:00:31,094 --> 00:00:32,887 Hablemos como hablamos cuando estamos hablando, 9 00:00:32,971 --> 00:00:35,640 porque la vida es literalmente pesada. 10 00:00:35,723 --> 00:00:38,476 La gravedad es en realidad tirandote hacia abajo, 11 00:00:38,560 --> 00:00:41,312 y la vida debería ser divertida, y no lo es. 12 00:00:41,396 --> 00:00:45,400 Trabajo, política, conjuntivitis… 13 00:00:45,483 --> 00:00:46,484 ¡Qué asco! 14 00:00:46,568 --> 00:00:48,444 Pero es por eso que estoy aquí. 15 00:00:48,528 --> 00:00:50,446 Ese es mi único propósito. 16 00:00:50,530 --> 00:00:51,573 ¡Ve, cielo! 17 00:00:51,656 --> 00:00:55,952 Es para ponerlos a todos agradables y hormigueantes. desde tus bolas hasta tu boca, 18 00:00:56,035 --> 00:00:57,412 a tu segunda boca. 19 00:00:57,495 --> 00:00:58,746 ¡Muestra el culo! 20 00:00:58,830 --> 00:01:00,415 Todos necesitamos vivir más el momento. 21 00:01:00,498 --> 00:01:02,500 Porque, ¿adivinen qué, gente fiestera? 22 00:01:02,584 --> 00:01:04,961 Quizás el momento sea todo lo que tenemos. 23 00:01:06,838 --> 00:01:08,423 Tal vez todo esté a punto de cambiar 24 00:01:08,506 --> 00:01:10,800 y no hay nada podemos hacer al respecto. 25 00:01:12,844 --> 00:01:14,929 Quizás la vida se vuelva increíble. 26 00:01:19,809 --> 00:01:21,102 O… 27 00:01:22,020 --> 00:01:23,563 tal vez va a apestar. 28 00:01:33,656 --> 00:01:34,657 No sé. 29 00:01:35,909 --> 00:01:36,993 No lo sabes. 30 00:01:37,076 --> 00:01:38,369 Nadie lo sabe. 31 00:01:39,704 --> 00:01:42,665 Lo que sí sé es que todos necesitamos hacer una lista de tareas pendientes, 32 00:01:42,749 --> 00:01:46,211 y en lo más alto debería ser "diviértete". 33 00:01:47,045 --> 00:01:49,422 Y eso es lo que hacemos aquí. Eso es todo lo que hacemos. 34 00:01:50,089 --> 00:01:53,009 Nos divertimos y repartimos alegría. 35 00:01:53,092 --> 00:01:54,677 Y hablando de difundir, 36 00:01:56,221 --> 00:01:58,223 sigan con esos consejos, todos ustedes, 37 00:01:58,306 --> 00:02:00,642 y te mostraré algo Llamo al Canal. 38 00:02:02,018 --> 00:02:05,355 Ahí es donde vas en Inglaterra, y sales de Francia. 39 00:02:34,801 --> 00:02:36,177 Ah, gracias. 40 00:02:37,011 --> 00:02:38,012 Eh... 41 00:02:39,013 --> 00:02:40,306 - Perdón por lo del otro día. - No. 42 00:02:40,390 --> 00:02:42,725 - Eso fue realmente… - Está bien. Está todo bien. 43 00:02:42,809 --> 00:02:46,646 - Esto es algo humano complicado. - Mmm. 44 00:02:46,729 --> 00:02:48,314 Sí, es difícil. 45 00:02:48,398 --> 00:02:50,108 - Quiero decir... - Por eso queremos hacer esto. 46 00:02:50,191 --> 00:02:53,236 - Realmente quiero que las cosas sean buenas entre nosotros. - Sí, yo también lo creo. 47 00:02:53,319 --> 00:02:55,989 - Sí. Bien. - Quiero decir, eres un gran padre. 48 00:02:56,072 --> 00:02:58,825 Y... Y Mal, sé que amas a Hazel. 49 00:02:58,908 --> 00:03:01,202 Realmente lo aprecio. 50 00:03:01,286 --> 00:03:03,162 - Gracias. - Sí. 51 00:03:03,246 --> 00:03:04,914 Quiero decir, vamos a ser en la vida de cada uno. 52 00:03:04,998 --> 00:03:07,709 Así que más vale que hagamos lo mejor que podamos no matarnos unos a otros. 53 00:03:07,792 --> 00:03:08,793 Acordado. 54 00:03:08,877 --> 00:03:09,919 - No matar. - Sí. 55 00:03:10,003 --> 00:03:12,297 Bueno, mira eso. acabamos de firmar un pacto a tres bandas contra el asesinato. 56 00:03:15,216 --> 00:03:16,217 Mmmm. 57 00:03:16,301 --> 00:03:19,095 Pero mira, la oportunidad de Mallory. para ejecutar el, eh... 58 00:03:19,679 --> 00:03:22,056 para dirigir la oficina en Boise es una gran oportunidad, 59 00:03:22,140 --> 00:03:24,183 - y no creo que podamos dejarlo pasar. - Es un sueño. 60 00:03:24,851 --> 00:03:25,977 Un sueño en Idaho. 61 00:03:26,060 --> 00:03:28,229 Te burlas, Pero Boise es verdaderamente hermosa, Pauls. 62 00:03:28,313 --> 00:03:29,314 - Mm-hmm. - Es. 63 00:03:29,397 --> 00:03:32,442 Quiero decir, es asombroso. Es... está limpio, es barato, 64 00:03:32,525 --> 00:03:35,278 - Casi no hay delitos. Es… - Los niños andan en bicicleta, 65 00:03:35,361 --> 00:03:36,362 nadie cierra sus puertas. 66 00:03:36,446 --> 00:03:37,739 - Sí, es idílico. - Es lindo. Sí. 67 00:03:37,822 --> 00:03:40,867 Mmm. Sí, entiendes por qué todas esas milicias racistas lo llaman hogar. 68 00:03:40,950 --> 00:03:43,369 Mira, no importa cuanto no quieres que Hazel esté en Boise, 69 00:03:43,453 --> 00:03:45,455 No es que vayamos a subir allí. y no verla. 70 00:03:46,539 --> 00:03:48,374 Entonces estamos tratando de descubrir ¿Cómo hacer esto, verdad? 71 00:03:48,458 --> 00:03:49,876 Bueno. 72 00:03:49,959 --> 00:03:52,503 Entonces tuvimos una idea. 73 00:03:52,587 --> 00:03:54,339 ¿Y si lo hiciéramos en equipo? 74 00:03:55,006 --> 00:03:58,760 ¿Qué pasaría si te mudaras con nosotros? 75 00:03:58,843 --> 00:04:01,429 Te conseguimos un alquiler increíble con un gran patio trasero, 76 00:04:01,512 --> 00:04:03,848 - ni muy lejos de nosotros, ni muy cerca. - Sí. Y yo… 77 00:04:03,932 --> 00:04:06,100 Lo pagaremos. 78 00:04:06,184 --> 00:04:07,477 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 79 00:04:07,560 --> 00:04:09,854 Te conseguiremos todos los muebles nuevos. Eso, obviamente, lo eliges tú. 80 00:04:09,938 --> 00:04:11,814 Conseguiremos... Te conseguiremos un coche. para ubicarte. 81 00:04:11,898 --> 00:04:12,899 Tengo un auto. 82 00:04:12,982 --> 00:04:15,026 Bueno, vas a necesitar tracción en las cuatro ruedas por ahí. Entonces… 83 00:04:15,109 --> 00:04:16,819 - Te conseguiremos uno de esos Jeeps geniales... - Sí. 84 00:04:16,903 --> 00:04:19,072 - …los Jeeps descapotables. - Sí, como en Clueless. 85 00:04:19,155 --> 00:04:20,281 - ¡Divertido! - Ay dios mío. 86 00:04:20,365 --> 00:04:22,242 Haremos todo tan fácil Para ti, Paola. 87 00:04:22,325 --> 00:04:25,245 Porque sé que esto no es lo que quieres, y por eso te aprecio. 88 00:04:25,328 --> 00:04:27,580 Pero creo que esto podría ser asombroso. 89 00:04:28,122 --> 00:04:29,541 ¿Crees que podría conseguir un perro? 90 00:04:30,124 --> 00:04:31,417 Quiero decir, todo el mundo allá arriba tiene perros. 91 00:04:31,501 --> 00:04:33,670 - Sí. Consigue dos perros. - Sí. 92 00:04:33,753 --> 00:04:35,088 ¿Qué tal un pony? 93 00:04:36,297 --> 00:04:37,590 ¿Me conseguirías un bonito pony? 94 00:04:37,674 --> 00:04:38,675 Bueno. 95 00:04:38,758 --> 00:04:41,177 ¿Con una melena y una cola que pudiera cepillar? Podría dormir en mi habitación. 96 00:04:41,261 --> 00:04:43,638 - Lo entiendo. - Me estás tratando como a un niño. 97 00:04:43,721 --> 00:04:46,140 Mira, sé que te mueres por decir "vete a la mierda" ahora mismo, 98 00:04:46,224 --> 00:04:47,475 pero piénsalo. 99 00:04:47,559 --> 00:04:48,560 Piénselo por Hazel. 100 00:04:48,643 --> 00:04:49,686 Eso es todo lo que hago, Mal. 101 00:04:49,769 --> 00:04:51,396 Oh, ¿es todo lo que haces? 102 00:04:51,479 --> 00:04:53,106 Porque te conozco, Paula. 103 00:04:53,189 --> 00:04:54,315 Realmente te conozco. 104 00:04:54,858 --> 00:04:56,651 Entonces, ¿a qué te aferras aquí? 105 00:04:57,360 --> 00:04:59,821 ¿Qué te mantiene aquí? ¿Aparte del orgullo? 106 00:04:59,904 --> 00:05:01,114 ¿Aparte de ganar? 107 00:05:01,197 --> 00:05:02,490 No se trata de ganar. 108 00:05:02,574 --> 00:05:04,033 Esto no es un jodido pickleball. 109 00:05:04,117 --> 00:05:05,118 Entonces ¿qué es? 110 00:05:05,201 --> 00:05:07,871 No tienes a nadie especial en tu vida. 111 00:05:08,580 --> 00:05:09,956 No amas tu apartamento 112 00:05:10,039 --> 00:05:11,875 - ¡Y tu trabajo está bien! - Karl. 113 00:05:12,375 --> 00:05:15,920 Pero lo amas tanto que no puedes dejar por tu familia? 114 00:05:16,004 --> 00:05:19,340 Esta es una oportunidad increíble. 115 00:05:20,592 --> 00:05:22,594 No sólo para ti, Paul, para todos nosotros. 116 00:05:22,677 --> 00:05:25,013 Te ofrecemos una rama de olivo. 117 00:05:29,225 --> 00:05:30,685 Lo siento, no te merecías eso. 118 00:05:30,768 --> 00:05:32,228 Te emocionas. Él es emocional. 119 00:05:32,312 --> 00:05:34,314 Ah, lo recuerdo. 120 00:05:34,397 --> 00:05:39,027 Paula, ¿podrías al menos ¿Solo piensa en ello? 121 00:05:39,110 --> 00:05:40,320 Por favor. 122 00:05:44,616 --> 00:05:45,617 Bueno. 123 00:05:48,286 --> 00:05:49,412 Eh... 124 00:05:50,788 --> 00:05:52,999 Me tengo que ir. Uf, tengo que ponerme a trabajar. 125 00:05:54,459 --> 00:05:55,627 Gracias paola. 126 00:07:17,542 --> 00:07:18,543 Hola. 127 00:07:19,043 --> 00:07:21,337 Oye, escucha, acabo de encontrar esto afuera. 128 00:07:21,421 --> 00:07:25,174 Supuse que pertenecían a un estudiante. con pies diminutos llamado Hazel. 129 00:07:27,427 --> 00:07:28,595 Bien. Gracias, hombre. 130 00:07:29,888 --> 00:07:30,889 - Hola. - Ey. 131 00:07:30,972 --> 00:07:32,765 solo queria dejar esto en objetos perdidos y encontrados. 132 00:07:32,849 --> 00:07:34,309 Seguro. Me lo llevo. 133 00:07:57,332 --> 00:08:00,293 Él me está padrino. 134 00:08:00,376 --> 00:08:01,753 ¿Qué quieres decir? 135 00:08:01,836 --> 00:08:03,338 Por favor dime que has visto El Padrino. 136 00:08:03,421 --> 00:08:05,465 Sí. Lo vi en un avión. 137 00:08:05,548 --> 00:08:06,549 Podría haber sido editado. 138 00:08:06,633 --> 00:08:08,760 Me está haciendo una oferta que no puedo rechazar. 139 00:08:09,552 --> 00:08:11,471 Bien, lo siento. Sí, lo es. 140 00:08:13,014 --> 00:08:15,808 Te están empujando pero es una buena oferta. 141 00:08:15,892 --> 00:08:17,143 Si eso me lo dio mi ex, 142 00:08:17,227 --> 00:08:19,854 Me habría mudado a Burlington. Estaría trabajando en mi novela ahora mismo. 143 00:08:19,938 --> 00:08:22,232 Jesús… …incluso en mis sueños me vendo corto. 144 00:08:22,315 --> 00:08:24,484 "Novela". ¿Por qué no la novela completa, Doug? 145 00:08:26,653 --> 00:08:31,366 Mira, en este tipo de casos de custodia, Siempre hay un punto de inflexión. 146 00:08:31,449 --> 00:08:35,411 Un lado hace una oferta tan convincente que, si es rechazado, 147 00:08:35,495 --> 00:08:37,079 Saben que nunca habrá un acuerdo. 148 00:08:37,163 --> 00:08:40,250 Entonces, la próxima parada es la corte. 149 00:08:40,333 --> 00:08:42,627 Pero yo soy la mamá. 150 00:08:42,709 --> 00:08:46,422 yo hubiera una buena oportunidad en la corte, ¿verdad? 151 00:08:46,506 --> 00:08:48,508 Sí. Definitivamente. 152 00:08:49,509 --> 00:08:52,804 Pero todavía es una oportunidad. 153 00:08:53,763 --> 00:08:55,265 Además, es un gasto real. 154 00:08:58,643 --> 00:09:01,145 Mira, hay testigos expertos, psicólogos infantiles. 155 00:09:01,229 --> 00:09:02,230 Puede agotarte. 156 00:09:02,313 --> 00:09:03,815 - Por eso… -Boise. 157 00:09:05,024 --> 00:09:06,359 Quiero decir, no hace daño mirar. 158 00:09:06,442 --> 00:09:08,278 Si te gusta, oye, buena vida. 159 00:09:08,361 --> 00:09:09,362 Si no… 160 00:09:10,488 --> 00:09:12,782 ... ya sabes por lo que estás luchando. 161 00:09:14,868 --> 00:09:16,202 Tu pato se está muriendo. 162 00:10:23,811 --> 00:10:25,146 Aquí tiene. 163 00:10:25,230 --> 00:10:27,232 Oh, belleza gigante. Salud. 164 00:10:29,526 --> 00:10:31,277 no lo sabia Estabas pensando en la facultad de Derecho. 165 00:10:31,361 --> 00:10:32,362 Oh. 166 00:10:32,445 --> 00:10:34,948 Sí, bueno, no puedo verificar los hechos para siempre. entonces… 167 00:10:36,449 --> 00:10:39,577 Ya sabes, en la graduación, nuestra oradora de graduación, Angela Bassett... 168 00:10:39,661 --> 00:10:41,663 Pantera Negra: ¿Wakanda para siempre? 169 00:10:42,163 --> 00:10:45,625 Uh, ella... De todos modos, ella nos dijo para seguir nuestras pasiones. 170 00:10:46,125 --> 00:10:48,378 Resulta que la vieja Angie da muy malos consejos 171 00:10:49,087 --> 00:10:51,214 Porque encontrar buenas bolas de masa y viendo películas de terror 172 00:10:51,297 --> 00:10:52,966 no me van a atrapar una casa en Los Hamptons. 173 00:10:53,049 --> 00:10:55,635 Entonces, solo sigo lo que se me da bien. 174 00:10:55,718 --> 00:10:58,930 Memorizando mierda arcana y discutiendo sobre ello. 175 00:10:59,013 --> 00:11:00,765 Por lo tanto, facultad de derecho. 176 00:11:00,848 --> 00:11:02,976 Pensé que tu pasión era Vi. 177 00:11:03,059 --> 00:11:04,269 Oh, mierda. 178 00:11:04,352 --> 00:11:07,689 En realidad, ¿qué opinas de esto? 179 00:11:08,648 --> 00:11:10,024 Oh. 180 00:11:10,108 --> 00:11:11,776 creo que estas muy cerca a un yogur gratis. 181 00:11:11,860 --> 00:11:14,654 Bueno, encontré esto en el cajón de la ropa interior de Vi. 182 00:11:14,737 --> 00:11:18,032 Oh. Antes de que digas algo, Voy a asumir que estás exagerando. 183 00:11:18,116 --> 00:11:19,534 A Vi no le gustan los postres. 184 00:11:19,617 --> 00:11:21,953 Ella es todo sobre lo salado, Soy el chico de los dulces. 185 00:11:22,036 --> 00:11:25,081 Entonces, ¿por qué?, os pregunto: ¿Tiene una tarjeta de yogur? 186 00:11:25,164 --> 00:11:28,334 con nueve de los diez vasitos de yogur ya golpeado? 187 00:11:28,418 --> 00:11:30,378 - Mmm. - No tiene sentido. No cuadra. 188 00:11:30,461 --> 00:11:32,547 Me equivoqué. Esto es realmente malo. 189 00:11:32,630 --> 00:11:34,716 Rudy, ya sabes, todo el mundo guarda secretos. 190 00:11:34,799 --> 00:11:37,218 y si profundizas un poco más ¿Sabes lo que creo que vas a encontrar? 191 00:11:37,302 --> 00:11:39,762 - ¿Qué? - Necesitas un terapeuta. 192 00:11:39,846 --> 00:11:41,139 - Bueno. - Sí, tiene razón. 193 00:11:41,222 --> 00:11:43,099 Las relaciones reales tienen problemas reales. 194 00:11:43,182 --> 00:11:45,894 Esto no es un problema real, o una relación. 195 00:11:45,977 --> 00:11:47,228 Lo siento. 196 00:11:47,312 --> 00:11:50,481 Gracias pero no se si lo tienes mucha credibilidad en las relaciones reales. 197 00:11:50,565 --> 00:11:51,566 Sólo, eh... 198 00:11:51,649 --> 00:11:52,984 Solo cámaras en línea. 199 00:11:56,571 --> 00:11:57,947 Ay. 200 00:12:07,916 --> 00:12:09,792 - ¿Eso fue demasiado lejos? - Sí. Se sintió un poco lejos. 201 00:12:09,876 --> 00:12:12,295 Lo hizo parecer peor diciendo "ay". 202 00:12:16,883 --> 00:12:18,885 - Hola. - Aún debes dinero. 203 00:12:19,469 --> 00:12:21,554 - Quince mil. - Yo… yo no… 204 00:12:22,430 --> 00:12:24,682 Recuerda, te conocemos 205 00:12:24,766 --> 00:12:26,851 tu hija, tu ex. 206 00:12:26,935 --> 00:12:27,936 Consigue un bolígrafo. 207 00:12:34,692 --> 00:12:36,027 Número de ruta. 208 00:12:40,198 --> 00:12:41,199 Cablearlo. 209 00:12:41,282 --> 00:12:42,867 Tienes hasta las tres. 210 00:12:42,951 --> 00:12:45,662 Si no lo conseguimos, sabes de lo que somos capaces. 211 00:12:45,745 --> 00:12:47,622 Arruinaremos tu maldita vida. 212 00:12:54,754 --> 00:12:58,132 Has llegado al escritorio de la detective Sofía Gonzales de la policía de Nueva York. 213 00:12:58,216 --> 00:13:01,469 Si es una emergencia, llame al 911. 214 00:13:01,553 --> 00:13:02,554 Es Paula Sanders. 215 00:13:02,637 --> 00:13:04,472 Uh, uh... Llamaron de nuevo. 216 00:13:04,556 --> 00:13:06,349 El... El... 217 00:13:06,432 --> 00:13:09,978 ¿El otro estafador o el asesino? 218 00:13:10,061 --> 00:13:11,354 Yo-yo... Quieren dinero. 219 00:13:11,437 --> 00:13:13,106 Llámame de nuevo. Por favor. 220 00:13:19,445 --> 00:13:22,574 Oh. Quiero decir, apenas lo conocía. y ahora tengo su gato? 221 00:13:22,657 --> 00:13:24,200 ¿Qué se supone que debo hacer con este tipo? 222 00:13:24,284 --> 00:13:27,453 Quiero decir, es un pequeño pudín, pero tengo los perros. 223 00:13:27,537 --> 00:13:29,330 Ahora bien, ¿tu vecino tenía amigos? 224 00:13:29,414 --> 00:13:30,707 Reggie lo mataría seguro. 225 00:13:31,374 --> 00:13:33,293 Voy a encontrar huesos de gato en sus excrementos. 226 00:13:33,376 --> 00:13:34,878 tendré que llevarlo al veterinario 227 00:13:34,961 --> 00:13:36,754 para asegurarse de que no perforó un intestino, 228 00:13:36,838 --> 00:13:38,631 y no tengo ese dinero intestinal. 229 00:13:38,715 --> 00:13:40,258 Se supone que no debo hacer esto pero ¿sabes qué? 230 00:13:40,341 --> 00:13:42,927 voy a tomar Esta linda patootie está en casa conmigo. 231 00:13:43,011 --> 00:13:44,012 - ¿En realidad? - Sí. 232 00:13:44,095 --> 00:13:46,514 Mi... Mi Galleta falleció Hace dos meses, entonces... 233 00:13:46,598 --> 00:13:48,516 ¡Ah, gracias! 234 00:13:48,600 --> 00:13:52,020 Ahora, ¿recuerdas a alguien? ¿Algún amigo? ¿Alguna familia? 235 00:13:52,103 --> 00:13:53,855 Eh... 236 00:13:54,731 --> 00:13:56,566 Dennis lo es todo. Su novio. 237 00:13:57,150 --> 00:13:58,693 - ¿Tenía novio? - Sí. 238 00:14:11,414 --> 00:14:14,792 Has llegado al escritorio de la detective Sofía Gonzales de la policía de Nueva York. 239 00:14:14,876 --> 00:14:16,920 Si es una emergencia, llame al 911. 240 00:14:18,296 --> 00:14:19,923 Hola, soy Paula de nuevo. 241 00:14:20,006 --> 00:14:22,717 Uh, qué… ¿Estás de vacaciones? Estoy enloqueciendo. 242 00:14:22,800 --> 00:14:25,929 Quieren el dinero a las 3:00. ¿Qué debo hacer? Llámame de nuevo. 243 00:14:54,123 --> 00:14:57,043 Ey. Ya sabes, Rudy es un gran idiota tonto. No creo que realmente quisiera decir 244 00:14:57,126 --> 00:14:59,462 - lo que dijo... - Yo… no puedo hacer esto ahora. Lo siento. 245 00:15:06,886 --> 00:15:07,887 ¿Me estás jodiendo? 246 00:15:25,405 --> 00:15:26,406 Paula. 247 00:15:26,489 --> 00:15:27,448 ¿Viste eso? 248 00:15:36,541 --> 00:15:37,667 ¿Qué diablos es eso? 249 00:15:40,461 --> 00:15:41,588 La víctima tenía un gato. 250 00:15:42,088 --> 00:15:43,882 ¿Y te gusta por el asesinato? 251 00:15:43,965 --> 00:15:45,341 Dulce. Caso cerrado. 252 00:15:45,925 --> 00:15:48,344 - ¿Qué pasa, hombrecito? - Él también tenía novio. 253 00:15:48,428 --> 00:15:49,596 Quizás haya algo ahí. 254 00:15:50,346 --> 00:15:51,598 Podría ser. 255 00:15:51,681 --> 00:15:54,225 Estaba pensando. No hubo entrada forzada, 256 00:15:54,309 --> 00:15:57,270 pero la ventana lateral estaba abierta, y anoche hacía frío. 257 00:15:57,353 --> 00:15:58,730 Quizás el perpetrador subió. 258 00:15:59,522 --> 00:16:01,941 Bueno, ese lugar fue revuelto. y limpiado por un profesional. 259 00:16:02,025 --> 00:16:04,694 No fue un adicto a la metanfetamina Buscando un Rolex. 260 00:16:04,777 --> 00:16:06,321 ¿Encontraste algo en las cámaras de seguridad? 261 00:16:06,404 --> 00:16:09,449 Por la calle cogieron un coche corriendo. Tengo un plato. 262 00:16:10,366 --> 00:16:11,659 ¿Lo estás ejecutando? 263 00:16:12,577 --> 00:16:14,329 Tienes que relajarte con las secuelas. 264 00:16:14,412 --> 00:16:15,580 ¿Por qué no lo ejecutaría? 265 00:16:15,663 --> 00:16:18,541 Cuando asumes que no voy a ejecutarlo, hace que no quiera ejecutarlo. 266 00:16:18,625 --> 00:16:19,751 Entonces, ¿lo ejecutaste? 267 00:16:21,419 --> 00:16:24,255 Otra posibilidad, tal vez el chico de la cámara no la estaba estafando. 268 00:16:24,756 --> 00:16:27,717 ¿Quizás todo fue real? ¿Murió siendo torturado por los secuestradores? 269 00:16:27,800 --> 00:16:29,135 Mmm. 270 00:16:29,219 --> 00:16:31,221 Lo más probable es que haya estado estafando. mucha gente, 271 00:16:31,304 --> 00:16:32,889 Entonces alguien se hartó y lo mató. 272 00:16:35,767 --> 00:16:39,687 Entonces... ¿quién se lo va a decir al novio? 273 00:16:41,606 --> 00:16:43,608 Vamos, Baxter. Eres mejor en las cosas sensibles. 274 00:16:43,691 --> 00:16:45,527 No. Soy empático. 275 00:16:45,610 --> 00:16:47,695 Si lo hago, estaré triste toda la semana. 276 00:16:49,113 --> 00:16:51,324 Supongo que eres un chico de dulces. 277 00:16:52,951 --> 00:16:53,993 ¿Se siente superior? 278 00:16:54,077 --> 00:16:55,870 - ¿A usted? Sí, siempre. - Bueno. 279 00:16:56,621 --> 00:16:58,206 Ya sabes, las uvas son carbohidratos puros. 280 00:16:58,289 --> 00:17:00,625 Esto tiene maní para equilibrar la carga glucémica. 281 00:17:00,708 --> 00:17:02,794 - Eres una carga glucémica. ¿Sabes eso? - Mmm. 282 00:17:03,294 --> 00:17:06,214 Hola. Paula dejó su computadora portátil abierta. 283 00:17:06,297 --> 00:17:07,840 Quizás podamos encontrar al chico de la cámara. 284 00:17:07,924 --> 00:17:10,301 Uh, Geri, esto no está bien. No hagas eso. 285 00:17:10,385 --> 00:17:13,096 ¿Qué? Vamos, como si no tuvieras curiosidad. 286 00:17:13,178 --> 00:17:14,347 Te encanta el drama. 287 00:17:14,847 --> 00:17:16,724 - ¿Has mirado mi computadora? - No. 288 00:17:17,559 --> 00:17:20,186 Lo que sea. Tu-tu le dices a todo el mundo todo de todos modos. 289 00:17:21,020 --> 00:17:22,897 Estoy aprendiendo sobre mi compañero de trabajo. 290 00:17:22,981 --> 00:17:25,148 Lo cual es bueno que me importe, en realidad. 291 00:17:25,233 --> 00:17:27,694 Ajá. Bueno. Bueno, disfruta de tu espionaje. 292 00:17:27,777 --> 00:17:28,862 Tengo clase LSAT. 293 00:17:28,945 --> 00:17:32,699 ¿En realidad? Apuesto que tiene un cajón de ropa interior. Lleno de tarjetas de yogur helado aquí. 294 00:17:34,325 --> 00:17:35,785 No, mala idea. No lo hagas. 295 00:18:17,410 --> 00:18:18,411 Oye, ¿cómo te fue? 296 00:18:18,494 --> 00:18:20,705 Entré en los dispositivos de su antiguo contratista. 297 00:18:20,788 --> 00:18:22,749 Se contabilizan todos los negocios de la empresa. 298 00:18:23,291 --> 00:18:24,292 Bien. 299 00:18:24,375 --> 00:18:27,295 Pero había otros archivos. ahí también. En el disco duro. 300 00:18:27,378 --> 00:18:29,422 Vídeos de una docena de incógnitas. 301 00:18:29,505 --> 00:18:30,715 No nuestros objetivos. 302 00:18:32,258 --> 00:18:34,802 Sí, está bien. solo sigue adelante y limpia todo. 303 00:18:34,886 --> 00:18:37,764 ¿En realidad? Quiero decir, parece un poco extraño. 304 00:18:37,847 --> 00:18:40,225 No, no es raro. Es un procedimiento estándar. 305 00:18:40,308 --> 00:18:41,601 Límpialo. 306 00:18:41,684 --> 00:18:42,685 Gracias. 307 00:19:03,498 --> 00:19:05,500 Hola, me gustaría hacer una transferencia bancaria. 308 00:19:05,583 --> 00:19:07,126 No hay problema, señora. 309 00:19:07,210 --> 00:19:08,920 Ese es el número de ruta y número de cuenta. 310 00:19:09,003 --> 00:19:10,088 ¿Saldrá hoy? 311 00:19:13,091 --> 00:19:14,217 Simplemente deberíamos lograrlo. 312 00:19:14,300 --> 00:19:15,802 Bueno. 313 00:19:15,885 --> 00:19:17,387 ¿Cuánto te gustaría cablear? 314 00:19:18,263 --> 00:19:19,472 Un dólar. 315 00:19:21,307 --> 00:19:22,725 - ¿Un dólar? - Mm-hmm. 316 00:19:25,562 --> 00:19:26,563 Bueno. 317 00:20:33,213 --> 00:20:37,091 ¡Hazel Hendricks! Creo que tu mamá está aquí. 318 00:20:39,552 --> 00:20:40,678 ¿Cómo estás? 319 00:20:50,813 --> 00:20:52,524 Muy bien, hagámoslo. 320 00:21:28,768 --> 00:21:29,769 Hola. 321 00:21:29,852 --> 00:21:31,521 Crees que eres rudo, ¿eh? 322 00:21:31,604 --> 00:21:34,190 no tienes idea con quién estás tratando. 323 00:21:35,358 --> 00:21:37,277 ¿De qué estás hablando? 324 00:21:37,360 --> 00:21:38,903 Imbécil, me enviaste un dólar. 325 00:21:40,363 --> 00:21:43,783 ¿Un dólar? Eh, yo... Eso debe ser un error. 326 00:21:43,867 --> 00:21:46,244 Puedo… puedo volver mañana. 327 00:21:46,327 --> 00:21:47,328 Maldito perdedor. 328 00:21:48,913 --> 00:21:50,456 Lo arreglaré. 329 00:21:50,540 --> 00:21:51,666 No puedes arreglar nada. 330 00:21:51,749 --> 00:21:56,462 Lo único que haces es joder las cosas. Perra patética, solitaria e idiota. 331 00:21:57,338 --> 00:21:58,339 Sí, bueno, ¿sabes qué? 332 00:21:58,423 --> 00:22:03,136 Eres la maldita perra idiota que Acabo de aceptar una transferencia bancaria de un dólar. 333 00:22:03,219 --> 00:22:04,220 Vete a la mierda. 334 00:22:04,304 --> 00:22:06,639 Sí, no. Sí, lo hice. Te jodí. 335 00:22:07,390 --> 00:22:08,600 Porque solías ser anónimo. 336 00:22:08,683 --> 00:22:10,768 Pero sabes lo que pasa ¿Cuándo aceptas una transferencia bancaria? 337 00:22:10,852 --> 00:22:12,854 Hay un recibo de transacción. 338 00:22:12,937 --> 00:22:15,148 Y en ese recibo es un requisito federal 339 00:22:15,231 --> 00:22:16,649 que hay toda esta otra información. 340 00:22:16,733 --> 00:22:21,321 Entonces, sí, te jodí. OBG Propiedades LLC. 341 00:22:22,989 --> 00:22:27,744 ¿Sí? Bueno, ahora Trevor muere. 342 00:22:32,457 --> 00:22:34,167 ¿Qué? Trevor está muerto. 343 00:22:35,543 --> 00:22:38,171 Está muerto. ¿Cómo no sabes eso? 344 00:22:40,173 --> 00:22:41,341 ¿Quién es? 345 00:22:45,220 --> 00:22:46,554 ¿Qué carajo? 346 00:22:57,565 --> 00:23:00,109 Eh... Hola, Trevor. Ah, soy Ash. 347 00:23:00,193 --> 00:23:02,362 Joder, llámame de nuevo. 348 00:24:01,296 --> 00:24:05,258 - Hola. - Hola. ¿Es este Dennis O'Neill? 349 00:24:05,967 --> 00:24:08,303 Eh, sí. ¿Quién llama, por favor? 350 00:24:08,386 --> 00:24:11,472 Mi nombre es Detective Sofía Gonzales. con la policía de Nueva York. 351 00:24:11,556 --> 00:24:14,726 Me temo que tengo algunas noticias difíciles. sobre Jeff Thorwald. 352 00:24:15,894 --> 00:24:18,855 ¿Qué? ¿Le pasó algo a Jeff? 353 00:24:20,190 --> 00:24:21,649 Lamento mucho informarle, señor, 354 00:24:21,733 --> 00:24:24,194 que el señor Thorwald falleció ayer por la mañana. 355 00:24:25,737 --> 00:24:27,030 ¿Qué? 356 00:24:27,113 --> 00:24:28,531 Pero yo... eh... 357 00:24:28,615 --> 00:24:30,700 No, no, no. Yo-yo-yo... Um, yo... 358 00:24:31,326 --> 00:24:33,369 ¿Estás seguro? 359 00:24:33,995 --> 00:24:36,164 Me temo que sí. 360 00:24:36,247 --> 00:24:38,208 Pero yo-yo... literalmente lo acabo de ver. 361 00:24:38,291 --> 00:24:40,543 Estábamos sólo... yo sólo... 362 00:24:40,627 --> 00:24:43,296 Acabo de verlo. Simplemente estábamos juntos. 363 00:24:43,379 --> 00:24:46,466 Oh, Dios. ¿Qué-qué pasó? 364 00:24:46,549 --> 00:24:48,968 Uh, esperaba que podrías ayudarnos con eso. 365 00:24:49,052 --> 00:24:51,387 Hubo un intruso y una lucha. 366 00:24:52,722 --> 00:24:54,224 Lo siento mucho, señor. 367 00:24:54,307 --> 00:24:55,558 Oh, Dios. 368 00:24:56,267 --> 00:24:58,436 Yo, um... yo no, uh... 369 00:24:59,270 --> 00:25:01,356 Dios mío. Yo, eh... 370 00:25:03,650 --> 00:25:05,151 Yo, eh... 371 00:25:07,779 --> 00:25:10,031 Dios mío. Oh, Dios. 372 00:25:10,114 --> 00:25:11,741 Oh, Dios. Oh, Dios. 373 00:25:11,824 --> 00:25:14,035 Señor, tendremos que sentarnos y hablar. 374 00:25:14,118 --> 00:25:15,912 Es posible que tengas alguna información. eso podría ser vital. 375 00:25:15,995 --> 00:25:18,498 Jeff. Jeff. 376 00:25:20,250 --> 00:25:21,417 Lo siento mucho, señor. 377 00:25:36,015 --> 00:25:38,309 - Muy bien. ¡Sí! - Ahí tienes. 378 00:25:38,393 --> 00:25:39,519 ¡Color avellana! 379 00:25:42,230 --> 00:25:43,231 ¿Sí, entrenadora mamá? 380 00:25:43,314 --> 00:25:45,108 - ¿Quieres unas bolitas de energía? - Sí. 381 00:25:45,191 --> 00:25:47,110 Aquí. los rojos hacerte correr súper rápido. 382 00:25:47,193 --> 00:25:48,778 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - Mmmm. 383 00:25:48,862 --> 00:25:49,988 Mmmm. 384 00:25:50,071 --> 00:25:52,991 - ¡Patéalo de esta manera! - ¡Frankie, patéalo! 385 00:25:54,701 --> 00:25:57,203 Uf. Creo que no somos buenos. 386 00:25:57,287 --> 00:25:59,080 no entiendo por qué nadie usa sus manos. 387 00:25:59,163 --> 00:26:00,665 - Me parece muy estúpido. - ¿Bien? 388 00:26:00,748 --> 00:26:02,876 - Sí. - No vamos a ganar ningún juego como este. 389 00:26:02,959 --> 00:26:05,628 Creo que ganaremos uno. Quizás por pérdida. 390 00:26:05,712 --> 00:26:08,673 Me gusta su confianza, entrenador. 391 00:26:08,756 --> 00:26:11,718 Uh, no lo veo, pero si ganan, Te invitaré a una bebida. 392 00:26:15,388 --> 00:26:17,015 Conseguiste un trato. 393 00:26:32,030 --> 00:26:33,031 Ey. 394 00:26:33,990 --> 00:26:35,950 No se ven muy bien. 395 00:26:36,701 --> 00:26:39,412 - Mucha gente dice que es el entrenamiento. - Puedo ver por qué. 396 00:26:40,914 --> 00:26:42,832 Oye, ¿podemos hablar un segundo? ¿Te importa? 397 00:26:43,583 --> 00:26:46,586 ¿Has pensado alguna vez? a lo que hablamos? ¿Sobre Boise? 398 00:26:46,669 --> 00:26:49,839 - Eh, sí. Absolutamente lo tengo. - Bien. 399 00:26:49,923 --> 00:26:53,218 Y la oferta fue muy generosa. Es una locura generosa. 400 00:26:54,219 --> 00:26:57,764 Es tan generoso que casi no me di cuenta. Qué manipulador fue. 401 00:26:59,140 --> 00:27:00,892 No estoy tratando de manipularte. 402 00:27:00,975 --> 00:27:02,060 Sí es usted. 403 00:27:02,143 --> 00:27:05,438 Está bien. Me manipulas, Yo te manipulo. 404 00:27:05,522 --> 00:27:07,148 Ahí es donde estamos. 405 00:27:07,232 --> 00:27:11,236 Pero hay alguien más involucrados en esto. 406 00:27:11,319 --> 00:27:13,821 Y, ¿qué tipo de modelo a seguir? ¿Estaría yo por Hazel? 407 00:27:13,905 --> 00:27:17,575 si solo te dejo hacer todas mis decisiones? 408 00:27:17,659 --> 00:27:20,995 ¿Elige en qué ciudad vivo, en qué casa? 409 00:27:21,079 --> 00:27:24,457 Bueno, estoy haciendo esto por Hazel, obviamente. 410 00:27:24,541 --> 00:27:26,042 Bueno. Vamos. 411 00:27:26,125 --> 00:27:30,296 mal consiguió un buen trabajo y todo lo demás es racionalización. 412 00:27:30,380 --> 00:27:32,507 En realidad estás siendo muy egoísta. 413 00:27:33,841 --> 00:27:35,885 Mira lo feliz que está. 414 00:27:36,386 --> 00:27:39,722 ¿Qué clase de mamá sería yo? ¿Si la saqué de esta vida? 415 00:27:39,806 --> 00:27:44,185 ella merece una mamá ¿Quién la defenderá? 416 00:27:44,852 --> 00:27:46,271 en quién puede confiar. 417 00:27:48,022 --> 00:27:49,440 Eso es lo que voy a ser. 418 00:27:49,983 --> 00:27:52,402 Ahora, Pauls, podrías ser esa persona en Boise. 419 00:27:52,485 --> 00:27:54,737 - Podríamos construir todo esto en Boise. - Ay dios mío. 420 00:27:54,821 --> 00:27:58,199 Ay dios mío. No quiero mudarme a Boise. 421 00:27:59,826 --> 00:28:02,662 Dijiste que me conoces. Yo también te conozco. 422 00:28:03,872 --> 00:28:07,584 Te gustan los fideos udon y tiendas de arte extrañas. 423 00:28:07,667 --> 00:28:09,377 Es decir, no quieres mudarte a Boise. 424 00:28:09,460 --> 00:28:11,671 - Vamos. - Bueno, lo soy. Eso está pasando, ¿vale? 425 00:28:19,178 --> 00:28:20,179 Paula. 426 00:28:22,515 --> 00:28:24,517 ¿Realmente estás haciendo esto ahora mismo? 427 00:28:25,226 --> 00:28:27,020 ¿De verdad estás empezando una guerra conmigo? 428 00:28:27,103 --> 00:28:28,897 Sí, no voy a hacer eso. Eres. 429 00:28:31,274 --> 00:28:34,527 Si hacemos esto, Podrías perderlo todo. 430 00:28:34,611 --> 00:28:36,529 Sí, tú también podrías. 431 00:28:37,197 --> 00:28:39,991 Soy la mamá. Los jueces aman a las mamás. 432 00:28:40,074 --> 00:28:41,868 Así que tal vez eres tú quién debería retroceder. 433 00:28:42,994 --> 00:28:44,454 Entonces, ¿qué? ¿Eso es todo? 434 00:28:46,706 --> 00:28:49,209 Sí. Supongo que eso es todo. 435 00:28:53,129 --> 00:28:54,172 Karl. 436 00:28:56,090 --> 00:28:58,051 Esta área es sólo para entrenadores. 437 00:29:02,222 --> 00:29:05,683 ¡Sáquenle la mierda a patadas, búhos! 438 00:29:07,769 --> 00:29:09,562 - ¡Sí! - ¡Vaya, vaya! 439 00:30:06,119 --> 00:30:07,954 Creo que Trevor está jodidamente muerto, cariño. 440 00:30:08,788 --> 00:30:09,873 ¿Dónde estás? 441 00:30:10,373 --> 00:30:13,543 Ey. Dejar a un perro callejero. 442 00:30:27,891 --> 00:30:28,892 Ey. 443 00:30:30,560 --> 00:30:32,395 Jesús. ¿Qué es ese ruido? 444 00:30:32,478 --> 00:30:33,646 ¿Estás en casa de tu mamá? 445 00:30:33,730 --> 00:30:35,315 Refugio de animales en Ridgewood. 446 00:30:36,274 --> 00:30:37,358 Deshacerse del gato. 447 00:30:37,442 --> 00:30:38,985 ¿Ese lindo hijo de puta? 448 00:30:39,068 --> 00:30:40,820 Ridgewood mata si no son adoptados. 449 00:30:40,904 --> 00:30:43,156 Lo bueno es que es lindo. ¿Tienes una actualización para mí? 450 00:30:43,239 --> 00:30:47,410 Sí. Matrícula en la seguridad. Las imágenes pertenecían a Paula Sanders. 451 00:30:47,493 --> 00:30:50,830 Huellas en el palo de hockey. También perteneció a Paula Sanders. 452 00:30:50,914 --> 00:30:55,501 ¿Eh? ¿Por qué diablos son sus huellas? ¿Incluso en el sistema? 453 00:30:55,585 --> 00:30:57,670 no vas a cree esta mierda. 454 00:31:37,585 --> 00:31:39,796 Hola, hola. Te tomó bastante tiempo. 455 00:31:40,421 --> 00:31:42,757 Entonces el estafador llamó y los engañé. 456 00:31:42,840 --> 00:31:44,175 Obtuve su información. 457 00:31:44,259 --> 00:31:46,344 Eh, eh… Ya he terminado de que me empujen. 458 00:31:46,427 --> 00:31:48,096 Tengo mucho que decirte. 459 00:31:48,179 --> 00:31:50,139 Yo también tengo mucho que contarte. 460 00:31:50,223 --> 00:31:51,849 También obtuve algo de información. 461 00:31:52,517 --> 00:31:55,103 Este no fue tu primer cadáver, Ahora, ¿verdad, Paula? 462 00:31:56,396 --> 00:31:58,773 No me gusta cuando la gente guarda secretos. 463 00:31:58,857 --> 00:31:59,858 ¿Qué? 464 00:32:43,443 --> 00:32:46,905 ¿Paula? paula, necesitas para contarme lo que pasó en Portland.